Preobražaj u JDP-u
Predstava “Preobražaj”, prema istoimenoj noveli Franca Kafke, u režiji Marka Torlakovića, koji je dramatizovao priču o Gregoru Samsi koji se jednog jutra budi pretvoren u bubu, biće premijerno izvedena 15. decembra u Jugoslovenskom dramskom pozorištu, na sceni Studio Ćirilov.
“Predstavu sam krenuo da radim iz ličnih i intimnih pobuda. Radnja se dešava danas i ovde. Dramatizacija je pisana za ovaj trenutak. Čini mi se da je 21. vek mnogo više vek Franca Kafke nego 20. vek kada je on pisao”, izjavio je mladi reditelj na konferenciji za novinare 13. decembra.
I u dramatizaciji i u predstavi “to je sve Kafka, siže je netaknut, scenosled je ostao isti”, ali je “ceo tim radio na tome da se Kafkin materijal, sadržaj i forma prisvoje i da to postane naše intimno”, rekao je Torlaković, dodavši da je u originalnu priču utkao neke stvari iz svog života, kao i elemente iz drugih Kafkinih dela “Umetnik u gladovanju”, “Osuda”, “Pismo ocu”...
Podsetivši da je letos obeležena stogodšnjica Kafkine smrti, Torlaković je istakao da izuzetno voli i poznaje tog pisca, za njega najvećeg u 20. veku i da ga “oseća kao svog”.
“Kafkino delo je toliko autentično. Šta god od njega da čitam, imam utisak kao da čitam jednu priču koja se menja. ‘Proces’, ‘Zamak’, ‘Kažnjenička kolonija’ - to je sve jedan jasan i specifičan rukopis i senzibilitet. Možda zvuči bizarno, ali dok ga čitam osećam kao da se obraća direktno meni, što me čini spokojnim jer imam utisak da nisam sam”, dodao je Torlaković.
Iz takvog osećanja, kako je naveo, nastala je želja da taj materijal učini svojim i da ga radi u svoje ime.
I glavni lik se zove Marko Torlaković.
“Imao sam potrebu da ispričam šta se meni u životu dešava. Ono što se dešava u noveli i na sceni jeste nešto kroz šta sam ja prošao. Imam potrebu da to podelim, jer je za mene pozorište sredstvo i prostor komunikacije”, izjavio je Torlaković, koji je i autor muzike za predstavu.
Torlaković je zahvalio JDP-u što mu je omogućio da predstavu radi onako kako je zamislio i s ljudima koje je sam izabrao.
Dramaturškinja predstave Vesna Radusinović izjavila je da su “dugo radili za stolom, razgovarali o Kafki, ali i svojim iskustvima koja su kafkijanska u širem i užem smislu”.
“Dosta toga ličnog je utkano u predstavu, dosta se nadogradilo na tekst s kjim je Marko došao. Osnovni senzibilitet priče, tema i struktura, sve je to ostalo. Unutar toga su neka intima i male stvari, Markove i naše, a mislim da i publika može da prepozna takve stvari iz svog života”, rekla je Vesna Radusinović.
Marko Pavlovski (u ulozi Gregora – Marka) ocenio je da živimo u vremenu u kojem sve manje mislimo i brinemo o drugim ljudima.
“U predstavi se bavimo možda najvažnijom temom u ovom trenutku i u ovom društvu, a to je neprihvatanje, nerazumevanje i usamljenost ljudi generalno”, rekao je Pavlovski, pojasnivši da “neprihvatanje vidi i kao nemoć da nešto ili nekog prihvatiš, ne samo kao revolt”.
Iva Manojlović (igra majku) istakla je da je proces rada bio temeljan, studiozan i pun međusobne razmene, te zahvalila JDP-u što daje podršku “mladim, pametnim i hrabrim rediteljima kao što je Marko” i što neguje mlade glumce.
U ansamblu su i Stojša Oljačić, Sara Pavlović i Hristina Tatić. Scenografiju i kostime kreirala je Irina Somborac.
Prva repriza je 16. decembra, a predstava će biti igrana i 22. i 28. decembra.
*Foto: Nebojša Babić
(SEEcult.org)
