Tatkräftige Unterstützung
Die Vereinigung Krokodil ist eine der wenigen Organisationen in Serbien und in der Region, die sich aktiv an der Unterstützung der Bürger der Ukraine unter Kriegsbedingungen beteiligt – sowohl durch die Bereitstellung von Hilfe für Frühgeborene in Charkiw als auch durch die Neuausrichtung des Wohnprogramms für Literaturschaffende aus der Ukraine, aber auch indem die heimische Öffentlichkeit auf diese Krise aufmerksam gemacht wird – was paradoxerweise die meisten Probleme verzeichnet.
Das Krokodil-Team unter der Leitung von Vladimir Arsenijević übergab persönlich die gesammelte humanitäre Hilfe Anfang letzten Sommers an das Perinatalzentrum in Charkiw. Sie legten insgesamt rund 2.200 Kilometer zurück – zunächst 800 nach Uschgorod, dann 1.400 nach Charkiw.
Es handelt sich um Hilfe in Form von Beatmungsgeräten für Babys mit einem Gewicht von unter einem Kilogramm, Nahrung und Windeln, ebenfalls für Frühgeborene. Zusätzliche Hilfe wurde von den Einwohnern von Uschgorod gesammelt und in zwei vom Komitee für medizinische Hilfe der Region Transkarpatien bereitgestellten Fahrzeugen nach Charkiw transportiert, sagte Arsenijević im Krokodil-Literaturzentrum und stellte das Programm der Notresidenzen für ukrainische Schriftsteller, die gleichzeitig die ersten Gäste darstellen – Elina Slobodianiuk und Mark Livin, vor.
„Die Ukraine ist ein riesiges Land, ich denke, dass das Bewusstsein darüber in Serbien noch nicht vorhanden ist“, sagte Arsenijević, der im Juni in den sozialen Netzwerken den Verlauf der gesamten Unternehmung, die Probleme an den Grenzen und die endgültige Übergabe der Hilfsgüter, die auf der Grundlage des öffentlichen Aufrufs von Krokodil an alle, die sich der humanitären Kampagne anschließen und Empathie und Solidarität mit den unschuldigen Kriegsopfern zeigen können, gesammelt wurden, veröffentlichte.
„Damit haben wir unsere Mission erfüllt und irgendwie versucht, uns erst einmal selbst zu beweisen, dass es möglich ist, diese Art von Hilfe zu organisieren, dass es möglich ist, ohne infrastrukturelle Kraft, den Menschen, die sich aus gegebenem Anlass in dieser Situation befinden, zumindest zum Teil das Leben zu erleichtern. Wovon wir uns leiten ließen und was wir sowohl dort als auch mit unseren Gästen hier besprochen haben, ist die Situation in Serbien und die Haltung gegenüber der Aggression in der Ukraine. Wir versuchen herauszufinden, warum sie so ist, wie sie ist“, sagte Arsenijević und erinnerte daran, dass Krokodil nach der Bereitstellung humanitärer Hilfe mehrere weitere Veranstaltungen in seinem Zentrum sowie ein Gespräch mit dem ukrainischen Schriftsteller und Übersetzer Andriy Lyubka, der ebenfalls eine große Unterstützung bei der Zustellung von Hilfsgütern nach Charkiw war, organisiert hatte. Eine der Debatten des 14. Krokodil-Festivals, das Mitte Juni in Belgrad und Novi Sad stattfand, war ebenfalls dem Krieg in der Ukraine gewidmet, und unter den Teilnehmern war Darina Shevchenko von Kyev Independent.
Anlässlich der russischen Invasion in der Ukraine hat Krokodil auch das Programm „Räume der Freiheit (Prostori slobode)“ ins Leben gerufen, in dessen Rahmen ein Projekt dringender Residenzprogramme für Literaturschaffende aus der Ukraine organisiert wird, und die ersten von ihnen sind kürzlich angekommen – die Historikerin, Autorin und Polytechnologin Dr. Elina Slobodianiuk, die als Begründerin des Copywritings im postsowjetischen Raum und in Osteuropa gilt, und der Journalist und Schriftsteller Mark Livin, Mitbegründer des Portals The Village Ukraine und Autor des Psychologie-Podcasts „Prostimi slovami (Простими словами)“ (Mit einfachen Worten).
„Wir haben die Gelegenheit genutzt, dass die Europäische Kulturstiftung einen schnelle Ausschreibung für kulturelle Aktivitäten im Austausch mit der Ukraine ausgeschrieben hat, und entschieden, unser Residenzprogramm, das wir seit dem Jahr 2012 kontinuierlich durchführen, ukrainischen Autorinnen und Autoren zu widmen – nicht nur Schriftstellern, sondern auch literarischen Schöpfern, darunter finden sich auch Prosaautoren, Dichter, Übersetzer, Redakteure, Essayisten, Kolumnisten, Liedermacher, Rapper... Zuerst dachten wir, dass unser Partner in diesem Projekt das ukrainische PEN-Zentrum sein würde.
Wir haben uns mit ihnen im berühmten „Slovo“-Gebäude in Charkiw getroffen, aber gerade als wir die Ausschreibung angekündigt haben, ist diese dumme Sache im Kosovo mit den Nummernschildern passiert und das hat unsere möglichen Partner in der Ukraine erschreckt und sie haben sich aus dem Projekt zurückgezogen“, sagte er Arsenijević und fügte hinzu, dass unabhängig davon, mit Hilfe von Personen, die an der Arbeitsgruppe und der Jury des Projekts „Räume der Freiheit“ teilgenommen haben, nämlich des ukrainischen Schriftstellers und Übersetzers Andriy Lyubka und Anna Tatarenko, der Übersetzerin, der zahlreiche Übersetzungen von Werken der serbischen Literatur in die ukrainische Sprache zu verdanken sind, sowie den Schriftstellerinnen Ivana Bodrožić und Ana Bastašić, es ihnen gelungen war, eine große Anzahl von Literaturschaffenden zu erreichen und sie eine phänomenale Resonanz erhalten haben, auf deren Grundlage sie ihre Wahl letztendlich trafen.
Das im Oktober gestartete Residenzprogramm dauert acht Monate – bis Mai 2023, und es wird jeden Monat zwei Gäste geben, was insgesamt 16 Residenzmonate innerhalb von acht Kalendermonaten bedeutet, sagte Arsenijević.
Eines der Probleme bei der Aufnahme ukrainischer Literaturschaffender ist die Erlaubnis, das Land zu verlassen, was eine besondere Herausforderung für Wehrpflichtige, Männer, darstellt. „Bis Mai werden wir eine sehr interessante Ansammlung verschiedener Gäste haben, die sehr dazu beitragen werden, das Image der Ukraine ein wenig auszugleichen und eine etwas schönere Form zu bekommen“, sagte Arsenijević.
Neben der Hilfe für das Perinatalzentrum in Charkiw und Notresidenzen für ukrainische Literaturschaffende versucht Krokodil, Empathie für das Leid der Bürgerinnen und Bürger in der Ukraine und Aktionen im öffentlichen Raum zu fördern.
So wurde kürzlich mit Hilfe zweier Street-Art-Künstler an der Wand vor dem Krokodil-Literaturzentrum – auf der kleinen Treppe in der Nähe der Branko-Brücke – ein Wandbild geschaffen, das der Dichterin
Lessja Ukrajinka (1871-1913) gewidmet ist. Zusammen mit ihrem Bild wurden ihre Verse in ukrainischer und serbischer Sprache auf einen gelb-blauen Hintergrund geschrieben, das jedoch bald Opfer von Vandalismus wurde.
„Sollten wir uns wundern, dass nicht einmal eine Woche vergangen ist und dieses Wandbild zerstört wurde – jemand hat schwarze Farbe über die in ukrainischer Sprache geschriebenen Verse geworfen. Dieses Wandbild ist wirklich beeindruckend und die gesamte Position der Wand ist phänomenal, die Aussicht von dort. Dort haben Sie praktisch ein ganzes Amphitheater in der Nähe des ehemaligen Bahnhofs, von wo aus Sie dieses Wandbild sehen können. Die Kraft, die das Wandbild ausstrahlt, ist deutlich und das hat offensichtlich die – das muss ich mal so sagen – Hasser von allem, was nach Normalität riecht, gestört. Es ist ja schon phänomenal, dass man einerseits – wie dieser Kampf vorankommt – Putin gewidmete Wandbilder hat oder diesen ganzen Ansturm der visuellen Verschmutzungen an den Wänden von Belgrad mit dem Bild von Ratko Mladić, mit denen Kriegsverbrecher verherrlicht werden und wo geschrieben wird, dass Ratko Mladić ein serbischer Held ist, und andererseits setzt man das Bild einer jungen schönen Frau, immerhin einer Dichterin am Ende des 19. Jahrhunderts, und ihre Verse, und dann bekommt man eine solche Reaktion, dass dasselbe zerstört wird“, sagte Arsenijević.
Neben dem Wandbild wurde die Tage auch das Schild am Eingang des Krokodil-Literaturzentrums zerstört, ebenso das Schild, auf dem geschrieben stand: „Bitte keinen Müll werfen. Danke“.
„Wenn jemand Schilder zerstört, die die Menschen dazu auffordern, die Umwelt sauber zu halten, muss man das wirklich in einen sehr interessanten und vor allem verheerenden Kontext für die Gesellschaft, in der wir leben, stellen“, sagte Arsenijević.
Krokodil forderte anlässlich der Zerstörung des Wandbildes von Lessja Ukrajinka die zuständigen Institutionen auf, zu reagieren und alle zu bestrafen, die gegen das Gesetz und die öffentliche Ordnung verstoßen, und den Frieden und die Sicherheit der Bürger direkt bedrohen.
Auf dem Wandbild stehen ihre Zeilen aus dem im Jahr 1911 erschienenen poetischen Drama „Waldlied“ in drei Akten: „Nein, ich lebe! Und ich werde ewig leben! In meinem Herzen trage ich etwas, das nicht stirbt“!
(SEEcult.org)
*Funded by the Stabilisation Fund for Culture and Education 2022 of the German Federal Foreign Office and the Goethe Institut
