• Search form

01.11.2015 | 16:31

Edina Svoren: Lice i naličje Evrope

Mađarska autorka Edina Svoren (Szvoren), dobitnica Evropske književne nagrade za 2015. godinu, smatra da se od pisaca iz južnog i istočnog dela Evrope očekuje da više pišu o političkim temama i nedavnoj prošlosti, nego o univerzalnim temama, što ih stavlja u neravnopravan položaj s kolegama iz zapadnih zemalja.

Edina Svoren: Lice i naličje Evrope

Mađarska autorka Edina Svoren (Szvoren), dobitnica Evropske književne nagrade za 2015. godinu, smatra da se od pisaca iz južnog i istočnog dela Evrope očekuje da više pišu o političkim temama i nedavnoj prošlosti, nego o univerzalnim temama, što ih stavlja u neravnopravan položaj s kolegama iz zapadnih zemalja. Autorka novela na temu porodičnih odnosa, Edina Svoren u intervjuu za SEEcult.org govori i o evropskim vrednostima i novim granicama, kao i specifičnostima mađarske književne scene, teškoćama opstanka pisaca i šansama za mlade autore...

“Iako ova nagrada nije toliko poznata u Mađarskoj, ipak je primetno da se knjiga bolje prodaje od kada je nagrađena”, rekla je Edina Svoren, dobitnica Evropske književne nagrade za knjigu priča “Nincs, és ne is legyen” (There Is None, Nor Let There Be / Nema, niti treba da bude), koja će biti uskoro prevedena na srpski i još nekoliko jezika.

Edina Svoren rekla je da je položaj pisaca u Mađarskoj težak, pa i sama obezbeđuje egzistenciju radeći kao profesorka na Muzičkoj školi “Bela Bartok” u Budimpešti, koju je i završila.

“U Mađarskoj je teško živeti od bilo čega, a od pisanja ni toliko. Ne može se samo od pisanja živeti”, navela je Edina Svoren, koja je na 60. Sajmu knjiga u Beogradu gostovala u organizaciji Delegacije EU i EU Info centra.

Prema njenim rečima, u Mađarskoj je situacija u vezi sa objavljivanjem novela drugačija nego u mnogim drugim zemljama u Evropi, jer postoji značajna književnost kratkih priča. “Ali u Zapadnoj Evropi kao da postoji neki strah izdavača od objavljivanja kratkih priča. Plaše se da neće biti toliko čitane kao romani, što jeste slučaj i u Mađarskoj, ali manje”, rekla je Edina Svoren.

Edina Svoren smatra da uticaj aktuelnih političkih dešavanja ili događaja iz nedavne prošlosti ne mora nužno da se pojavljuje u motivima književnog dela. “Književnost ne govori bukvalno, može se reći mnogo toga kroz preneseno značenje”, rekla je ona, dodajući da je i čitaocu “možda lakše da pronađe sebe u nečemu što je malo udaljenije, nego u onome što je aktuelno, što se sada, ovog momenta dešava”.

“Zbog toga pisci često, tek desetak godina kasnije, pišu o nekim velikim društvenim dešavanjima. U mađarskoj književnosti se, na primer, tema promene sistema iz komunizma pojavila kao konkretan motiv tek mnogo kasnije”, dodala je Edina Svoren.

Edina Svoren rekla je da je zato pozornica kroz koju se kreću njeni likovi mala.

“Ona oslikava vreme detinjstva, to je kasno vreme (mađarskog komunističkog lidera) Janoša Kadara, kada je u društvu bila takva situacija da su se porodice zatvarale u sebe, nije se izlazilo, niti išlo u pozorište, ljudi se nisu nalazili, družili… Na taj način se pojavljuje taj neki politički motiv, ali od prethodnog nekog vremena, sa zakašnjenjem od nekoliko decenija”, rekla je ona.

Povodom aktuelne izbegličke krize u Evropi i odnosa Mađarske prema tom pitanju, Edina Svoren je ocenila da nije reč o urušavanju evropskih vrednosti, već samo do izražaja dolazi naličje koje uvek postoji.

“To je kao mač sa dve oštrice. Šta god navedemo kao pozitivno, ono u stvari ima neko naličje. Mislim da nije toliko u pitanju urušavanje vrednosti, nego sve više dolazi do izražaja naličje tih vrednosti, čija je dobra strana bila do sada dominantnija”, rekla je Edina Svoren.

“Možemo reći da je vrednost to da pojedinac živi dostojanstveno - životom koji je dostojan čoveka. Ali naličje toga je da smo možda postali previše razmaženi i možda je to uzrok tog nekog straha recimo od izbeglica, straha da će ta udobnost da se prekine”, dodala je ona.

Edina Svoren smatra i da se stvara snažna granica Evrope, unutar koje važe određene vrednosti, koje se ne očekuju da važe i izvan nje.

“Recimo, ne bavimo se time da li robu namenjenu evropskom tržištu  možda proizvode radnici koji praktično rade u robovlasničkom sistemu. Tim stvarima se ne bavimo, jer su daleko, ali kada nam se te stvari približe, onda dolazi do sukoba”, rekla je Edina Svoren, koja objavljuje od 2005. godine, a dobitnica je nekoliko književnih nagrada (Sándor Bródy za najbolju debitantsku knjigu proze 2011. godine, te nagrade Artisjus i Attila József).

Edina Svoren je jedan od 12 laureata Evropske književne nagrade 2015. godine, uz autore iz Austrije, Hrvatske, Francuske, Irske, Italije, Litvanije, Norveške, Poljske, Portugala, Slovačke i Švedske.

Mehanizam predlaganja kandidata, uspostavljen 2009. godine, podrazumeva nacionalne žirije koji biraju pisce iz svojih zemalja na svake tri godine. Među dosadašnjim dobitnicima Evropske književne nagrade iz Srbije su Jelena Lengold (2011) i Uglješa Šajtinac (2014).

Na 60. Sajmu knjiga u Beogradu gostovala je i jedna od dobitnica Evropske književne nagrade 2012. godine- rumunska književnica Joana Prvulesku.

(SEEcult.org)

  • 03.02.2024 | 10:00

    UGM, Strossmayerjeva ulica 6, Maribor

    SPEKTER. 70 let Zbirke UGM - razstava (2.2.2024.-3.12.2025.)

    http://www.ugm.si

    21.02.2024 | 10:00

    Muzej sodobne umetnosti Metelkova, Maistrova 3, Ljubljana

    KAKO NAPREJ? - izbor del iz zbirke Arteast 2000+ in nacionalnih zbirk Moderne galerije ter posebni projekti - razstava (20.2.2024.-20.2.2025.)

    Marina Abramović

    Jurij Avakumov

    Manca Bajec

    Maja Bajević

    Walter De Maria

    Vlasta Delimar

    György Galántai

    Alla Georgieva

    Igor Grubić

    Dejan Habicht

    Jusuf Hadžifejzović

    Boštjan Hladnik

    Jenny Holzer

    Sanja Iveković

    Zofia Kulik

    Vladimir Kuprijanov

    Siniša Labrović

    Katalin Ladik

    Natalia LL

    David Maljković

    Vlado Martek

    Goranka Matić

    Slavko Matković

    Nonument Group (Martin Bricelj Baraga, Nika Grabar, Miloš Kosec, Neja Tomšič)

    Novi kolektivizem

    OHO (Iztok Geister - Plamen, Matjaž Hanžek, Naško Križnar, Milenko Matanović, David Nez, Marko Pogačnik, Andraž Šalamun)

    Dan Perjovschi

    Darinka Pop Mitić

    Tone Stojko

    Bálint Szombathy

    Škart

    Jane Štravs

    Slaven Tolj

    Milica Tomić

    Konstantin Zvezdočotov

    Življenja spomenikov

    https://www.mg-lj.si/si/razstave/3889/kako-naprej-izbor-del-iz-zbirke-arteast-20...

    11.04.2024 | 10:00

    Mestni muzej Ljubljana, Gosposka 15, Ljubljana

    OD KORZETA DO ŽAKETA - Oblačilni videz Ljubljančanov, 1850-1950 - razstava (10.4.2024.-23.2.2025.)

    https://mgml.si/sl/mestni-muzej

    19.04.2024 | 10:00

    RITAM FRANCUSKE KULTURE 2024 (18.4.-8.12.2024.)

    PROGRAM

    http://www.institutfrancais.rs

    24.05.2024 | 10:00

    Moderna galerija, Cankarjeva 15, Ljubljana

    OZVEZDJA MNOGOTERIH ŽELJA: OB VZHODNEM OBZORJU - razstava (23.5.-24.11.2024.)

    Ala Younis

    Alia Farid

    Basim Magdy

    Essa Grayeb

    Free Palestine Poster Project

    KURS (Miloš Miletić & Mirjana Radovanović)

    Larry Achiampong

    Mona Rouhana Benyamin

    Nika Autor

    Laboratorij zbirke umetnosti neuvrščenih držav (Omar Bsoul, Kareem Dabbah, Inji Efflatoun, Mamdouh Kashlan, Choukri Mesli, Khudhair Shakirji)

    kustosinji: Bojana Piškur (Moderna galerija) in Angelina Radaković (The Mosaic Rooms)

    organizacija: Moderna galerija, The Mosaic Rooms London

    https://www.mg-lj.si/si/razstave/3931/ozvezdja-mnogoterih-zelja-ob-vzhodnem-obzo...

    22.06.2024 | 10:00

    Moderna galerija, Cankarjeva 15, Ljubljana

    10. TRIENALE SODOBNE UMETNOSTI - U3: PROTI TOKU ČASA (21.6.-17.11.2024.)

    Nika Autor

    Jaka Babnik

    Nataša Berk

    Viktor Bernik

    Maxime Berthou &  Mark Požlep

    Martin Bricelj Baraga

    Jasmina Cibic

    Ana Čavić

    Lana Čmajčanin

    DNLM

    Aleksandra Domanović

    name:

    Vadim Fishkin

    Jošt Franko

    Tomaž Furlan

    Ištvan Išt Huzjan

    Sanela Jahić

    Staš Kleindienst

    Andrea Knezović

    Polonca Lovšin

    The Nonument Group

    Gala Alica

    Marjetica Potrč

    Tobias Putrih

    Tjaša Rener

    Peter Rauch

    Maruša Sagadin

    Duba Sambolec

    Luka Savić

    Maja Smrekar

    Robertina Šebjanič

    Andrej Škufca

    Igor Štromajer

    Apolonija Šušteršič

    Ulay

    Tao G. Vrhovec Sambolec

    Matej Andraž Vogrinčič

    Nana Wolke

    Neja Zorzut

    Kustos: Tevž Logar

    https://www.mg-lj.si/si

    12.07.2024 | 10:00

    Mednarodni grafični likovni center, Grad Tivoli, Pod turnom 3, Ljubljana

    ADRIANA MARAŽ (1931-2015): RETROSPEKTIVA - razstava (11.7.-10.11.2024.)

    kustosinji razstave: mag. Breda Škrjanec in dr. Nadja Zgonik

    oblikovanje razstave: Mina Fina

    http://www.mglc-lj.si

    06.09.2024 | 10:00

    Muzej savremene umetnosti Beograd

    Ciklus izložbi: Umetnost i ličnost - skulptorke iz kolekcije MSU

    MAGIČNOST DREVNOG - VENIJA VUČINIĆ TURINSKI (1934, Kolašin) - izložba (5.9.-23.11.2024.)

    autorka: dr Rajka Bošković

    https://www.msub.org.rs

    06.09.2024 | 10:00

    Narodni muzej Srbije, Trg Republike 1a, Beograd

    OD MNOGOBOŠTVA DO HRIŠĆANSTVA: ROTONDA U STOJNIKU - izložba posvećena jedinstvenoj građevini tog tipa na prostoru centralnobalkanskih rimskih provincija, koja je bila i paganski hram i hrišćanska crkva (5.9.-3.11.2024.)

    Autori izložbe: Tatjana Cvjetićanin, Maja Franković i Adam Crnobrnja

    Saradnice na izložbi: Olga Špehar i Jelena Premović

    http://www.narodnimuzej.rs

    06.09.2024 | 10:00

    Muzej savremene umjetnosti Republike Srpske, Trg Srpskih Junaka 2, Banja Luka

    NEW ERA: UMJETNIČKI DISKURSI O DRUŠTVENIM I KLIMATSKIM PROMJENAMA - grupna intermedijska izložba (5.9.-5.11.2024.)

    Igor Bošnjak

    Isidora Branković

    Jovan Došenović

    Dejan Marković

    Marija Marković

    Danilo Milovanović DNLM

    Bojan Mrđenović

    Helena Tahir

    Nikola Tomić

    Adrien Ujhazi

    Umjetnička grupa diSTRUKTURA

    Umjetnička grupa PLATEAURESIDUE

    Kustosi izložbe: Mladen Banjac (MSURS), Miha Colner (GBJ), dr Sanja Kojić Mladenov (MSUV)

    organizacija: Muzej savremene umjetnosti Republike Srpske, Muzej savremene umetnosti Vojvodine iz Novog Sada i Galerija Božidar Jakac - Muzej moderne i savremene umjetnosti iz Kostanjevice na Krki

    http://msurs.net

Video
21.06.2024 | 21:54

VOĐENJE: Luka Marjanović – Nevolje u raju

Luka Marjanović: Nevolje u raju, Galerija Doma omladine Beograda, 11-23. jun 2024.