Srpski za strance
Priručnik “Srpski za strance”, namenjen lektorima i studentima srpskog jezika, u izdanju Korneta, dobio je četvrto, dopunjeno i poboljšano izdanje, koje sadrži, osim testova i vežbi, i odvojenu knjižicu sa rešenjima.
Priručnik “Srpski za strance”, namenjen lektorima i studentima srpskog jezika, u izdanju Korneta, dobio je četvrto, dopunjeno i poboljšano izdanje, koje sadrži, osim testova i vežbi, i odvojenu knjižicu sa rešenjima.
Nastao kao plod rada lektora Pavla Ćosića s poljskim studentima od 2002. do 2004. godine u Poljskoj, a kasnije dopunjavan njegovim radovima sa stranim studentima u brojnim školama jezika, kursevima i privatnim časovima u Beogradu i Novom Sadu, udžbenik “Srpski za strance” je, prema navodima Korneta, dospeo na sam vrh najkorišćenijih knjiga za srpski od kako postoji potreba za tim učenjem, pogotovo na fakultetima i na kursevima višeg nivoa.
U početku koncipiran kao slični udžbenici za pomoć lektorima i profesorima engleskog, nemačkog, francuskog i italijanskog jezika, priručnik “Srpski za strance” prevazišao je druge zahvaljujući Ćosićevom otkriću da taj specifični južnoslovenski jezik treba prikazati studentima na osoben način.
Zahvaljujući sličnosti s hrvatskim, bošnjačkim i ostalim novonastalim jezicima - rastakanjem srpskohrvatskog ili hrvatskosrpskog, priručnik “Srpski za strance” se, prema navodima Korneta, koristi na svim fakultetima širom sveta za sva ta tri jezika (a izgledno je da će se koristiti i ako se negde nekad oformi i katedra za crnogorski jezik).
Knjigu karakteriše beg od previše standardizovanog jezika i pravopisa, poseban apostrof na govorni i kolokvijalni jezik, kao i gomila vežbanja i igara koji je čine zanimljivom i duhovitom za studente, a i za same predavače.
Od izlaska trećeg izdanja, pojavila su se i rešenja koja prate tu knjigu u odvojenoj knjižici, a prodaju se zajedno po istoj ceni. Rešenja su donekle omogućila učenicima da rade sami, bez pomoći profesora, ali se ispostavilo da to ipak nije moguće ukoliko su apsolutni početnici. Ponajviše zbog toga što knjiga ne nudi nijedno objašnjenje na engleskom ili nekom drugom stranom jeziku.
Urednik tog izdanja je Borivoj Gerzić, recenzenti Danko Šipka i Emil Tokaž, a Ćosić je osmislio i korice, uz intervencije Miloša Trajkovića i Maje Gačanović za četvrto izdanje.
Sajt Korneta je www.kornet.rs, a knjiga se van Srbije može naručiti preko sajta Yu4You
(SEEcult.org)
