Između smeha i zaborava
Jugoslovenski pozorišni festival "Bez prevoda” u Užicu počeo je 7. novembra komadom Slovenskog narodnog gledališča iz Ljubljane “Kad sam bio mrtav”, u režiji Dijega de Brea, a narednih nedelju dana ugostiće i predstave iz Srbije, Crne Gore, Bosne i Hercegovine i Hrvatske, uz raznovrstan prateći program koji obuhvata međunarodnu konferenciju na temu “Prostor pozorišta nakon 20. veka”, šoukejs “Prostor scenskog dizajna” i razgovor o delu Ive Andrića, u okviru obeležavanja 50 godina od dodele Nobelove nagrade.
Jugoslovenski pozorišni festival "Bez prevoda” u Užicu počeo je 7. novembra komadom Slovenskog narodnog gledališča iz Ljubljane “Kad sam bio mrtav”, u režiji Dijega de Brea, a narednih nedelju dana ugostiće i predstave iz Srbije, Crne Gore, Bosne i Hercegovine i Hrvatske, uz raznovrstan prateći program koji obuhvata međunarodnu konferenciju na temu “Prostor pozorišta nakon 20. veka”, šoukejs “Prostor scenskog dizajna” i razgovor o delu Ive Andrića, u okviru obeležavanja 50 godina od dodele Nobelove nagrade.
Slovenija prvi put učestvuje na JPF-u, čije je 16. izdanje, pod sloganom "Između smeha i zaborava", svečano otvorio ministar kulture, informisanja i informacionog društva Srbije Predrag Marković, a o značaju tog festivala govorio je i gradonačelnik Užica Jovan Marković.
Ministar je rekao da je JPF zbog svog značaja
ubuduće briga Ministarstva kulture, o čemu svedoči i potpisan protokol sa Narodnim pozorištem iz Užica, organizatorom te regionalne manifestacije.
Gradonačelnik Užica Jovan Marković rekao je da takvi vidovi saradnje šalju poruku prijateljstva, a organizatori su poručili da JPF i dalje namerava da bude mesto gde se ukrštaju mišljenja, razmenjuju iskustva, odakle se šalju poruke dobre volje i saradnje među susedima. Namera je i da proveriti svakodnevicu, postaviti pitanja i pokrenuti razmišljanja, što je najuzvišeniji cilj pozorišta.
U selekciji pozorišnog kritičara iz Hrvatske Bojana Munjina i direktora Narodnog pozorišta Užice Zorana Stamatovića, na 16. JPF-u učestvuju i pozorišta iz Beograda, Zagreba, Banjaluke i Podgorice, a u čast nagrađenih, nakon dodele nagrada 14. novembra, biće izvedena “Prokleta avlija” Ive Andrića, u dramatizaciji i režiji Nebojše Bradića, koprodukcija Kazališta Virovitica, Narodnog pozorišta Užice i Teatra Kabare iz Tuzle.
Atelje 212 učestvuje 8. novembra predstavom “Gospoda Glembajevi” Miroslava Krleže, u režiji Jagoša Markovića, dok je dan kasnije na programu Euripidov “Kiklop”, u režiji Ivice Buljana, u koprodukciji ljubljanskog Mini teatra i hrvatskih pozorišta Scena Gorica i ITD teatra iz Zagreba. Za 10. novembar najavljena je “Radnička hronika”, prema komadu Petra Mihajlovića, u režiji i adaptaciji Ane Đorđević i koprodukciji Sterijinog pozorja i Narodnog pozorišta Republike Srpske iz Banjaluke.
“Lasice” Crnogorskog narodnog pozorišta, u režiji Stevana Bodrože, prema tekstu Bojane Mijović, na programu su 11. novembra, dok 12. gostuje Jugoslovensko dramsko pozorište komadom Biljane Srbljanović “Nije smrt biciklo (da ti ga ukradu)”, u režiji Slobodana Unkovskog.
Poslednja predstava u takmičarskom programu biće izvedena 13. novembra - “Otac na službenom putu” Abdulaha Sidrana, u režiji Olivera Frljića i izvođenju Ateljea 212.
O dobitnicima "Ardaliona" odlučivaće stručni žiri u sastavu: reditelj Dejan Mijač iz Srbije (predsednik), arhitekta i scenograf Radivoje Dinulović iz Srbije, pozorišna kritičarka Helena Braut iz Hrvatske, glumac Josif Tatić iz Srbije i dramaturškinja Maja Stevanović iz Makedonije.
Festivalski program počeo je pre zvaničnog otvaranja dvodnevnom međunarodnom konferencijom na temu “Prostor pozorišta nakon 20. veka”, u organizaciji Scena (Centar za scenski dizajn, arhitekturu i tehnologiju - OISTAT centar Srbija), Departmana za arhitekturu i urbanizam Fakulteta tehničkih nauka u Novom Sadu, užičkog Narodnog pozorišta i samog Festivala.
Među učesnicima su umetnici, stručnjaci, predavači i teoretičari spektakla i scenskog prostora, koji će kroz niz tematskih izlaganja, razgovora i događaja razmotriti iskustva iz neposredne prošlosti i nagoveštaje mogućih pravaca razvoja ideja o prostoru savremenog pozorišta.
Šoukejs program “Prostor scenskog dizajna”, organizovan na Maloj sceni Narodnog pozorišta od 7. do 9. novembra, predstaviće izbor različitih umetničkih i kustoskih praksi u oblasti scenskog dizajna prema koncepciji teoretičarke i umetnice u oblasti scenskog dizajna Tatjane Dadić Dinulović.
U okviru programa obeležavanja 50 godina od dodele Nobelove nagrade Ivi Andriću, u saradnji sa pozorištima iz Virovitice i Tuzle, Narodno pozorište u Užicu postavilo je njegov komad “Prokleta avlija”, dok će 14. novembra u Narodnoj biblioteci u Užicu organizovati razgovore o Andrićevom delu. U programu učestvuju pisac i kritičar Mihajlo Pantić i reditelj Nebojša Bradić.
Sajt Narodno pozorište u Užicu je www.teatar.rs
Program festivala "Bez prevoda" nalazi se u Kalendaru Portala za kulturu jugoistočne Evrope SEEcult.org, odnosno u PRILOGU ovog teksta.
(SEEcult.org)
